top of page
3 CONTES DE HALAQAT
3 TALES OF HALAQAT
Une musicienne bloquée au Caire, une caméra à la recherche d’une famille, des alchimistes remontant le temps pour guérir le monde.
En 2021 et 2022, le Goethe Institut et Bozar ont invité à Bruxelles des musiciens, réalisateurs et performeurs du Monde arabe et de sa diaspora dans le cadre de leur programme ‘Halaqat’. Sophie Soukias a immortalisé leur venue en trois courts-métrages à l’imagination débridée, repoussant constamment les frontières du réel.
A musician stuck in Caïro, a camera looking for a family, and time traveling alchemists trying to heal the world.
In 2021 and 2022, the Goethe Institut and Bozar invited musicians, directors and performers from the Arab world and its diaspora to Brussels as part of their ‘Halaqat’ program. Sophie Soukias captured their coming in three short films of unfettered imagination, constantly pushing the boundaries of reality.
Un conte dont vous vous souvenez peut-être
A tale you may recall
En novembre 2021, la compositrice Kholoud Adel devait se rendre à Bruxelles dans le cadre d’une résidence d’artistes mais elle n’a pas obtenu de visa. En résulte un dialogue entre l’artiste restée au Caire et la réalisatrice Sophie Soukias, basée à Bruxelles. Dans la nuit noire émerge une histoire, des images, de la musique, un film. Le décor est familier. Mais ce monde hanté est-il vraiment le nôtre ?
In November 2021, composer Kholoud Adel was to go to Brussels as part of an artists' residency, but she could not get a visa. The event starts a dialogue between the artist who remained in Cairo and director Sophie Soukias, based in Brussels. In the dark night, emerges a story, images, music, a film. The scenery is familiar. But is this hallucinated world really ours ?
Un conte qui vient de commencer
A tale that has just begun
Sophie Soukias met en scène un film sur des réalisateurs et réalisatrices qui sont eux-mêmes en train de faire un film sur leur famille. Dans cette mise en abyme aux couleurs nostalgiques, la caméra devient la protagoniste. Lorsqu’elle s’approche, elle tremble, cherche ou caresse.
Sophie Soukias stages a family film about directors who are themselves making a film about their family. In this nostalgia-tinged mise en abyme, the camera becomes the protagonist. As it gets closer, it trembles, searches or caresses.
Un conte inscrit dans les étoiles
A tale inscribed in the stars
Et si pour guérir le monde, il fallait chercher des réponses dans une époque où la rationalité n’était pas la seule boussole que pouvaient lire les savants ? Rencontre entre le duo d’artistes Nasrine Kheltent et Abdellah M. Hassak et la réalisatrice Sophie Soukias. Ensemble, ils s’en remettent à la danse des éléments et à la musique de l’univers pour imaginer de nouveaux narratifs, peut-être pas aussi nouveaux qu’on pourrait l’imaginer.
What if, to be able to heal the world, one must look for answers in an era when rationality was not the only compass that scholars could follow? The artists Nasrine Kheltent and Abdellah M. Hassak together with director Sophie Soukias rely on the dance of elements and the music of the universe to write new narratives, but perhaps not as new as we may like to believe. With the collaboration of dancer Marah Haj Hussein.
• • •
Réalisation : Sophie Soukias
Image : Victoire Bonin
Montage : Alice Godart
Étalonnage : Benjamin Grinand
bottom of page